Grabepigramm

πατρὸς ἀριζήλοιο Πολυκρίτου υἷα σὺν ἵππωιδέρκεο, Βοιωτῶν ἀρχὸν ἀεθλοφόρων·δὶς γὰρ ἐνὶ πτολέμοις ἁγήσατο τὰν ἀσάλευτοννίκαν ἐκ πατέρων τηλόθεν ἀρνύμενος,καὶ τρίτον ἱππήων· Ὀπόεντα δὲ πολλάκι τάνδεκαὶ χερὶ καὶ βουλᾶι θῆκε ὀνομαστοτέραν.ἐν δὲ ἀρχαῖς ἀχάλινος ὑπ᾿ ἀργύρου ἔπλετο πάσαις,ἀστῶν εὐνομίας θέσμια παρθεμένων·τῶι καὶ ἀείμναστον Νικασιχόρωι κλέος ἔσται,πίστις ἐπεὶ πάντων κοίρανος ἁγνοτάτα.

Den Sohn des herrlichen Vaters Polykritos mit seinem Pferdbetrachte, den Führer der siegreichen Boioter.Zwei Mal führte er in Kriegen und gewann in der Ferneunerschütterlichen Sieg (als einer) von den Väternund zum dritten Mal (als einer) von den Reitern. Opus hier hat er oftmit der Hand und mit Rat namhafter gemacht.In allen Ämtern war er nicht vom Geld am Zügel geführt,weil die Städter verfügten über die Satzungen guter Gesetze.deswegen wird Nikasichoros auch ewiggedenkender Ruhm zuteil,da ja Treue die reinste aller Herrscherinnen ist.

Dell‘ illustre padre Polykritos guarda il figlio a cavallo,comandante dei Beoti vittoriosi.Due volte infatti nelle guerre fu condottiero della ferma vittoria,che riportò lontano dai padri,e la terza volta (fu) uno dei cavalieri. E sovente accrebbe lacelebrità di Opus sia con l’azione sia con il consiglio.In tutte le sue magistrature non fu inoltre corrotto dal denaro,disponendo i cittadini delle buone leggi.Certamente fama eterna avrà Nikasichoros,poiché la lealtà è di tutte la guida più pura.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.